Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

Arabic speaking moms, please help!

What does this translate into?

Him: lesah badree 3ala alzwaj ana mosh mosta3ed llzawaj now wallah

Her: ok

Her: mou mochkile

Him: bayen 3aleeke ez3ltee

Him: ana ba7eb akon saree7

Her: ok mou mochkile

Him: lesatek bedek etshofeene wela la?

Her: no balache ahsane

Her: ana mabadaware 3ala eni atsala

Answer Question
 
Anonymous

Asked by Anonymous at 8:55 AM on Feb. 28, 2009 in Religion & Beliefs

Answers (6)
  • There is an arabic families group on Cafemom. You can do a search for it and join, maybe someone there will be able to help you.
    isra1986

    Answer by isra1986 at 10:22 AM on Feb. 28, 2009

  • Him: lesah badree 3ala alzwaj ana mosh mosta3ed llzawaj


          Not yet, it's early for marriage, I am not ready/ no pressure to marry


    now wallah = I swear


    Her: ok


    Her: mou mochkile
             No    Problem

    mrningdew26

    Answer by mrningdew26 at 3:10 PM on Mar. 3, 2009

  • Him lesatek bedek etshofeene wela la?
              Do you still want to see me or not?


    Her no balache ahsane
             No it's better not to

    mrningdew26

    Answer by mrningdew26 at 3:14 PM on Mar. 3, 2009

  • Her ana mabadaware 3ala eni atsala


                    I            am not looking          for/to     I/ Me  to make up/ make peace

    mrningdew26

    Answer by mrningdew26 at 3:15 PM on Mar. 3, 2009

  • I tried and did the best job that I could. I hope that it makes sense for you. Just like in English a word can mean a few different things depending on how they are being used. The line he mentions Love he does not say "I love YOU" it is typed for plural use. So to me it sounds like a family type of deal. Maybe this is a family member or a neighbor. Sorry other then that there is not that much else to read into it. If you have questions or more stuff to translate you can email me anytime. Hope it helps.

    mrningdew26

    Answer by mrningdew26 at 3:18 PM on Mar. 3, 2009

  • him bayen 3aleeke ez3ltee


     It shows on you, that you are upset.


    Him ana ba7eb akon saree7


      I love to be honest.


     

    mrningdew26

    Answer by mrningdew26 at 5:26 PM on Mar. 3, 2009

Join CafeMom now to contribute your answer and become part of our community. It's free and takes just a minute.
close Cafemom Join now to connect to other members! Connect with Facebook or Sign Up Using Email

Already Joined? LOG IN