Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

for bilingual moms (spanish/english) I need a song translation! por favor

My boyfriend is Latino and I have taken two years of Spanish, I'm getting much better but every so often he will dedicate a song to me and I will sit and try to translate it and will give up. It's not that I cannot understand it, it's more so I am too literal when translating so I don't get the real meaning. Can someone translate "Aqui estoy yo" by Luis Fonsi for me?

I'm gonna include the lyrics in a second!

Thanksss

 
Anonymous

Asked by Anonymous at 1:12 AM on Jun. 9, 2009 in Just for Fun

This question is closed.
Answers (12)
  • Aqui estoy yo para hacerte reir una vez mas
    *HERE I AM TO MAKE YOU LAUGH ONCE MORE*
    confia en mi, deja tus miedos atras y veras
    *TRUST IN ME AND LEAVE YOU FEARS BEHIND*
    aqui estoy yo con un beso quemandome en los labios
    *HERE I AM WITH ONE KISS STAYING WITH YOUR LIPS*
    es para ti, puedes tu vida cambiar, dejame entrar
    *ITS FOR YOU, YOUR LIFE CAN CHANGE, JUST LET ME IN.*
    MommaBear1129

    Answer by MommaBear1129 at 1:15 AM on Jun. 9, 2009

  • Aqui estoy yo para hacerte reir una vez mas
    confia en mi, deja tus miedos atras y veras
    aqui estoy yo con un beso quemandome en los labios
    es para ti, puedes tu vida cambiar, dejame entrar

    Le pido al sol, que una estrella azul
    viaje hasta ti y te enamore en su luz

    Aqui estoy yo, abriendote mi corazon
    llenando tu falta de amor
    cerrandole el paso al dolor
    no temas yo te cuidare, solo aceptame

    Aqui estoy yo para darte mi fuerza y mi aliento
    y ayudarte a pintra mariposas, en la ocuridad seran de verdad...
    quiero ser yo el que despierte en ti un nuevo sentimiento
    y te enseñe a creer, a estregarte otra vez sin medir los brazos que de

    Le pido a Dios un toque de inspiracion
    para decir lo que tu esperas oir de mi

    Dame tus a las las voy a curar
    y de mi mano te invito a volar...
    Anonymous

    Answer by Anonymous at 1:13 AM on Jun. 9, 2009

  • Le pido al sol, que una estrella azul
    -*IM ASKING THE SUN, THAT A BLUE STAR*
    viaje hasta ti y te enamore en su luz
    *GOES TO YOU AND MAKES YOU FAL IN LOVE WITH ITS LIGHT*
    Aqui estoy yo, abriendote mi corazon
    *HERE I AM OPENING MY HEART*
    llenando tu falta de amor
    *FILLING UP YOUR .....OF LOVE*(SORRY THIS ONE CONFUSED ME LO)
    cerrandole el paso al dolor
    *COLOSING THE PATH FOR THE PAIN*
    no temas yo te cuidare, solo aceptame
    *DONT BE AFRAID I'LL TAKE CARE OF YOU, JUST LET ME IN*
    MommaBear1129

    Answer by MommaBear1129 at 1:17 AM on Jun. 9, 2009

  • What a sweet song!
    Nathskitten

    Answer by Nathskitten at 1:18 AM on Jun. 9, 2009

  • oh my goodness. he is getting lotsa love for dedicating that to me :D he sang it to me too hehe i love him
    Anonymous

    Answer by Anonymous at 1:20 AM on Jun. 9, 2009

  • Aqui estoy yo para darte mi fuerza y mi aliento
    -*HERE I AM TO GIVE YOU STREGTH*
    y ayudarte a pintra mariposas, en la ocuridad seran de verdad...
    *AND TO HELP YOU PAIN BUTTERFLIES IN THE DARKNESS*
    quiero ser yo el que despierte en ti un nuevo sentimiento
    *I WANT TO BE THE ONE THAT OPENS UP A NEW FEELING*
    y te enseñe a creer, a estregarte otra vez sin medir los brazos que de
    *AND I THOUGHT YOU HOW TO BELIEVE AND HOW TO NOT CARE*

    Le pido a Dios un toque de inspiracion
    *I'M ASKING GOD FOR A TOUCH OF INSPIRATION*
    para decir lo que tu esperas oir de mi
    *TO TELL YOU THE THINGS YOUR WAITING TO HEAR FROM ME*

    Dame tus a las las voy a curar
    *GIVE ME YOUR WINGS AND I WILL HEAL THEM FRO YOU*/
    y de mi mano te invito a volar...
    *AND FROM MY HAND I WILL ASK YOU TO FLY WITH ME*
    MommaBear1129

    Answer by MommaBear1129 at 1:20 AM on Jun. 9, 2009

  • ITS A GORGEOUS SONG. I HOPE IT HELPED. MY SPANISH IS A BIT RUSTY BLAH, BUT ITS STILL THEIR LOL.. :D I LOVE IT. I HVE TO GO DOWNLOAD IT NOW LOL
    MommaBear1129

    Answer by MommaBear1129 at 1:21 AM on Jun. 9, 2009

  • MommaBear1129 - thank you so much!!

    lol i'm such a softy, i'm crying now. he is just so sweet. i can't stand it.
    Anonymous

    Answer by Anonymous at 1:22 AM on Jun. 9, 2009

  • MommaBear - it's a great song because it's singers from 4 different spanish speaking regions singing it together. it's beautiful. you HAVE TO download it.
    Anonymous

    Answer by Anonymous at 1:23 AM on Jun. 9, 2009

  • If you find it to download would you please post a link. Thanx
    Nathskitten

    Answer by Nathskitten at 1:23 AM on Jun. 9, 2009