Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

2 Bumps

Spanish Speaking Moms... How do you say?

He is an expert in other areas!

Answer Question
 
ShelbyShareAlot

Asked by ShelbyShareAlot at 11:21 AM on Feb. 16, 2011 in Just for Fun

Level 19 (7,281 Credits)
Answers (6)
  • Él es un experto en otras áreas!
    misses_nick

    Answer by misses_nick at 11:22 AM on Feb. 16, 2011

  • Es un experto en otras cosas.
    older

    Answer by older at 11:23 AM on Feb. 16, 2011

  • So, which translation is right.... what's the difference?
    ShelbyShareAlot

    Comment by ShelbyShareAlot (original poster) at 11:37 AM on Feb. 16, 2011

  • Él es un experto en otras áreas!


    I used this language translator helper.

    musicmom08

    Answer by musicmom08 at 12:04 PM on Feb. 16, 2011

  • They're both "right." A lot of it might depend on what country/region you are from. My family is from Costa Rica. I think older's is from Cuba.
    misses_nick

    Answer by misses_nick at 1:31 PM on Feb. 16, 2011

  • 'cosas' is more directly translated as 'things'
    I think in Spanish "areas" would be more like places than things so I would use older's
    riotgrrl

    Answer by riotgrrl at 3:39 PM on Feb. 16, 2011

Join CafeMom now to contribute your answer and become part of our community. It's free and takes just a minute.

Next question in Just for Fun
What's new and exciting today?

Next question overall (Shopping)
Purses