Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

6 Bumps

Help! Please translate Spanish message!!

Can someone plesse translate the statements below ito English, I haven't found a translator that will translate it completely... Thank you!!



POR Q SENOR POR Q MI HIJA

No q mi hija la q estaba en el hospital le dio un derame celebrar y esta mal



 
TiffyTaffy79

Asked by TiffyTaffy79 at 12:28 AM on Jun. 20, 2011 in Just for Fun

Level 14 (1,783 Credits)
This question is closed.
Answers (22)

  • POR Q SENOR POR Q MI HIJA Why my Daugher?

    No q mi hija la q estaba en el hospital le dio un derame celebrar y esta mal my daugher had a brain damage, shes bad at or was at the hospital
    GlitteribonMom

    Answer by GlitteribonMom at 1:18 AM on Jun. 20, 2011

  • WHY LORD WHY MY DAUGHTER

    My daughter is in the hospital she got a stroke shes very bad.
    MommyOfJayden23

    Answer by MommyOfJayden23 at 12:41 AM on Jun. 20, 2011

  • I can't do any better than the first lady. That's about what I got out of it too.
    VintageWife

    Answer by VintageWife at 12:41 AM on Jun. 20, 2011

  • Am from dominican republic spanish is my first language so am sure is right, :)
    MommyOfJayden23

    Answer by MommyOfJayden23 at 12:42 AM on Jun. 20, 2011

  • Man, I think MommyofJayden is gonna be my go-to person if I need to know what something says :)
    VintageWife

    Answer by VintageWife at 12:51 AM on Jun. 20, 2011

  • This is the best I can do... I'm sure someone will give you better:

    please SENOR, please, my daughter
    no, my daughter is sick? in the hospital to give or to hit ___ to celibrate this evil
    Crafty26

    Answer by Crafty26 at 12:39 AM on Jun. 20, 2011

  • You can Google “Spanish Dictionary”, and enter the words and it will translate it for you.
    Kathy675

    Answer by Kathy675 at 12:41 AM on Jun. 20, 2011

  • Who sent you the message? What do you think could be wrong with the person?
    VintageWife

    Answer by VintageWife at 12:44 AM on Jun. 20, 2011

  • I mean she wrote DERAME CEREBRAL, that means STROKE in ENGLISH.
    MommyOfJayden23

    Answer by MommyOfJayden23 at 12:45 AM on Jun. 20, 2011

  • That makes more sense MommyOfJayden23 ... I was doing a literal translation b/c I really didn't know how to interpret some of those words. ;o)

    Crafty26

    Answer by Crafty26 at 12:46 AM on Jun. 20, 2011

Next question in Just for Fun
Anyone live in Victorville, Ca?

Next question overall (Money & Work)
Tupperware

close Join now to connect to
other members!
Connect with Facebook or Sign Up Using Email

Already Joined? LOG IN