Here's how to remove a Chatterbox comment you made on another member's page:
1. Under the "More" tab at the top of your page, click on "Chatterbox".
2. Find the members chatterbox you left the comment on.
3. Click the 'View Chatter with' link under the members name.
4. Delete the comment you'd like to remove.