Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

Mom Confessions Mom Confessions

Found Chinese writing inside my daughters new tights i bought!! TRANSLATED****

Posted by   + Show Post

 Can anyone read this? im assuming its chinese because all the paper on it said made in china. i bought it from target and this peice of paper was inside her tights. wtf!

I got this translation a couple of times:

"If

you don't love me, please

keep silence and do not
...

pretend u do. Don't leave

me in the confusion.

Love can travel a long way
to come to me"

Some others i asked at work said it is said a different way, but does say the same thing. Weird but, i get it. Still. Why put this in a pkg of little girls tights? Very interesting. On the bright side, DD LOVES the tights and wants to wear them everyday! lol Thanks for everyone helping me to figure out this puzzle! I never thought it would be so popular!

Sorry took me so long to update, i was at work, and seriously the replies spiraled out of control!~ from 200 replies...to 1200?! DANG.

by on Feb. 7, 2013 at 11:20 PM
Replies (571-580):
Megan11587
by on Feb. 8, 2013 at 7:55 AM
Too bad they werent made in japan. I know someone that can translate japanese
Posted on the NEW CafeMom Mobile
Anonymous
by Anonymous on Feb. 8, 2013 at 7:56 AM
1 mom liked this


thats why its important to know your sources of where your goods come from...most of my stuff comes from south america, where i'd rather pay a poor migrant to make my clothes, because i know my money is directly helping that family.  It's called, 'Fair Trade'

Quoting Val99:

What I see more and more of lately is a company that has everything "crafted" overseas, then the assemble it in the US to get that US tag.

Quoting Anonymous:

and i suppose the packaging it came in that said made in the USA is a joke too?? get real

Quoting kidlover2:

Those tags are jokes. Unless you bought it from a craft exhibit and or bought it off your neighbor, the tag is meaningless.
Quoting Anonymous:

hmm...mine said, MADE IN USA

Quoting kidlover2:

Yeah... those fancy stores like Gap and The Childrens Place where the tights are made in "better" Chinese factories.
Quoting Anonymous:

ANYPLACE but target or walmart

Quoting Anonymous:
Quoting Anonymous:

and what did you expect from target crap?  

Where do you buy tights?




CreziaMommyTo2
by on Feb. 8, 2013 at 7:57 AM
1 mom liked this

bring it to your chinese restuarant.. but most likely a worker wrote it, and snuck it into the packaging, hoping someone who gets it will report it, but usually stuff like this getrs ignored by the US because we have to keep peace with the chinese.

its a letter for help

angelachristine
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 7:59 AM

bump for translation

Anonymous
by Anonymous on Feb. 8, 2013 at 7:59 AM
Bump
Anonymous
by Anonymous on Feb. 8, 2013 at 8:02 AM
1 mom liked this
If you click the link on page 15 it looks like someone roughly translated it. Just thought id say something in case that was overlooked.
scarletmeshell
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 8:02 AM

That is a big piece of paper! I can't believe we don't have a translation yet.

dandylynes
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 8:05 AM
Bump so I can go look at page 15 on my computer
Posted on the NEW CafeMom Mobile
Anonymous
by Anonymous on Feb. 8, 2013 at 8:08 AM
Someone on Reddit translated it as something like, "If you don't love me, then don't say it. Don't leave my love hanging in the air."
Kelsmomma123
by Gold Member on Feb. 8, 2013 at 8:10 AM
Bump
Posted on the NEW CafeMom Mobile
Add your quick reply below:
You must be a member to reply to this post.
Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)