Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

Mom Confessions Mom Confessions

Found Chinese writing inside my daughters new tights i bought!! TRANSLATED****

Posted by   + Show Post

 Can anyone read this? im assuming its chinese because all the paper on it said made in china. i bought it from target and this peice of paper was inside her tights. wtf!

I got this translation a couple of times:

"If

you don't love me, please

keep silence and do not
...

pretend u do. Don't leave

me in the confusion.

Love can travel a long way
to come to me"

Some others i asked at work said it is said a different way, but does say the same thing. Weird but, i get it. Still. Why put this in a pkg of little girls tights? Very interesting. On the bright side, DD LOVES the tights and wants to wear them everyday! lol Thanks for everyone helping me to figure out this puzzle! I never thought it would be so popular!

Sorry took me so long to update, i was at work, and seriously the replies spiraled out of control!~ from 200 replies...to 1200?! DANG.

by on Feb. 7, 2013 at 11:20 PM
Replies (721-730):
Anonymous
by Anonymous 91 on Feb. 8, 2013 at 11:52 AM
Quoting Martina70:

Good Morning, my husbands step mother sent me this email this morning this is what she said

Don't love don't say, let my love confused, have love Can be arbitrarily come from the horizon . . . . . .

Above is the literal translation. Following is a general meaning.

If you don't love me, don't say. I don't know who to love.
Love can come from everywhere.


There have been three different translations that basically all say this. From 3 different people with seemingly no connection.


Quoting soon2bmomof3619:

Guess I missed all the excitement. I want to know what it says, but I don't want to go back through all the posts and try to figure out which is right and which is wrong.


little.worthen
by on Feb. 8, 2013 at 11:52 AM
Well yeah. I just wish I knew what it said exactly.

I'm glad it's a love letter and not a cry for help


Quoting devinsmom42:

There's several people who found pretty much the same translation so I'm pretty sure that's what it is...a love letter basically.



Quoting little.worthen:

There's like 20 translations.. I wonder what it really says..
Posted on the NEW CafeMom Mobile
JjcH0911
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 11:52 AM
I have vietnamese in me and my husband is and our son is about half but I have no clue what that says. ill bump for my mil


Quoting mlg1989:

Is there an Asian momma group you can ask LOL??

Posted on CafeMom Mobile
Martina70
by on Feb. 8, 2013 at 11:53 AM


Why are you posting back and forth from an annon account and this one?


Quoting vinalex0581:

how do you know she's wrong?

my fathers wife translated this and what martina 70 said it was wrong.

sometimes you shouldn't belive that you read.

Quoting TTC2Long:

OH.MY.GOD.

You live in your own universe, don't you?


Quoting vinalex0581:

i guess it depends on what you believe

everyone's entitled to their opinion.

Quoting Anonymous:

Scroll down genius, BIG PURPLE LETTERING, ON THIS PAGE, DEPENDING ON REPLIES; OR PAGE 66! Damn Lady!



Quoting vinalex0581:

then tell me what it says miss know it all

Quoting CrimsonRadiance:

Stop passing this around. It is not what it says.





Quoting vinalex0581:

page 47

there's something

it says





by Anonymous


on Feb. 8, 2013 at 2:31 AM











Dear child.. You are a lucky one as you get to wear this article. I


have to sweat to make it so my parents can drink themselves to sleep


while I get to fantisize being as lucky as you


Posted on the NEW CafeMom Mobile



Quoting Anonymous:

on page 30 something... says something about a mermaid tanning and drinking on a beach







cutebaby06
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 11:53 AM
1 mom liked this

No, it says I put this in here so some mom for CM can find it, write a post about it and cause 700+ moms to fight with each other on what it says cuz they have nothing better to do.

CrimsonRadiance
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 11:56 AM
1 mom liked this
How so you know that it wasn't meant for a person down the line? Maybe they were having a secret romance, they wrote this note intending it to be passed down, but instead it was packaged up?

Quoting vinalex0581:

wouldn't it make more sense for a person to write a note crying out for help instead of a love letter?

Quoting Anonymous:

Quoting Martina70:



Good Morning, my husbands step mother sent me this email this morning this is what she said



Don't love don't say, let my love confused, have love Can be arbitrarily come from the horizon . . . . . .



Above is the literal translation. Following is a general meaning.



If you don't love me, don't say. I don't know who to love.

Love can come from everywhere.







Quoting vinalex0581:

then tell me what it says miss know it all

Quoting CrimsonRadiance:

Stop passing this around. It is not what it says.





Quoting vinalex0581:

page 47

there's something

it says





by Anonymous


on Feb. 8, 2013 at 2:31 AM











Dear child.. You are a lucky one as you get to wear this article. I


have to sweat to make it so my parents can drink themselves to sleep


while I get to fantisize being as lucky as you


Posted on the NEW CafeMom Mobile



Quoting Anonymous:

on page 30 something... says something about a mermaid tanning and drinking on a beach






Posted on the NEW CafeMom Mobile
Anonymous
by Anonymous 21 on Feb. 8, 2013 at 11:56 AM

[–]cynixChinese, Japanese 2 points 59 minutes ago
不愛就別說,別讓我的愛迷茫著
If you don't love me then don't say it. Don't leave my love hanging in the air.
有情自從天邊來
Not sure how to translate this bit. Perhaps "if we're meant to be together then it doesn't matter how far apart we are"?
REDDIT

Don't love don't say, let my love confused, have love Can be arbitrarily come from the horizon . . . . . .

Above is the literal translation. Following is a general meaning.

If you don't love me, don't say. I don't know who to love.
Love can come from everywhere.

There is also another translation that someone posted in purple that is very simalar to this, so I would say it's pretty accurate.
MARTINA70


Answer of what i got: "If
you don't love me, please
keep silence and do not
pretend u do. Don't leave
me in the confusion.
Love can travel a long way
to come to me"
LOVELIFE350

Quoting vinalex0581:

ok then tell me what it really says since you know everything

Quoting Anonymous:

You're just spreading the lies! STOP IT!! It does not say that!



Quoting vinalex0581:

go to page 47

here's something:




by Anonymous

on Feb. 8, 2013 at 2:31 AM







Dear child.. You are a lucky one as you get to wear this article. I

have to sweat to make it so my parents can drink themselves to sleep

while I get to fantisize being as lucky as you

Posted on the NEW CafeMom Mobile


Quoting The.Hug.Life:

Did we find out what it meant?



Martina70
by on Feb. 8, 2013 at 11:57 AM
1 mom liked this


Not to mention, it would seem like her father's wife only became Chinese this morning. How does that happen? :)

Quoting Anonymous:

Oh really? And what did she say? Please tell me how 3 different people got the same basic thing, yet all three of them are wrong because your fathers wife got something different?


Quoting Anonymous:

that's funny, my fathers wife translated this and what martina 70 said it was wrong.

sometimes you shouldn't belive that you read.


Anonymous
by Anonymous 89 on Feb. 8, 2013 at 11:58 AM
Page 69 is the best translation, the accurate translations are similar to that one. It's in purple.

Quoting soon2bmomof3619:

Guess I missed all the excitement. I want to know what it says, but I don't want to go back through all the posts and try to figure out which is right and which is wrong.

scarletmeshell
by Platinum Member on Feb. 8, 2013 at 11:59 AM

 I don't know how this turned into some kind of argument but I like this idea!


Quoting Martina70:

 

Make more sense to who? The "love letter" was obviously intended for someone else in the assembly line at the factory.

 

Add your quick reply below:
You must be a member to reply to this post.
Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)