FALLS CHURCH, Va. — Sandwiched between two doctors’ offices at a roadside plaza here is the headquarters of a small team of veteran Republican investigators, operating almost as a private detective squad, who since late last year have had a determined goal: bringing down Senator Robert Menendez, Democrat of New Jersey.