Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)

japanese translation please

Posted by on Feb. 9, 2011 at 4:17 PM
  • 9 Replies

http://www.jpopasia.com/play/30669/meisa-kuroki/lol!.html


Can someone tell me the gist of these lyrics? A friend who speaks japanese showed me this video and I love the song, but what are the lyrics?



by on Feb. 9, 2011 at 4:17 PM
Add your quick reply below:
You must be a member to reply to this post.
Replies (1-9):
dreamerinluv
by on Feb. 9, 2011 at 4:25 PM

 Hhhmmm....I just used my translater and its not picking it up as japanese.......lol....either my search ingine is messed up or its another language.......(or maybe since the lyrics are mixed with both english and japanese(?) its throwing off my translater.........ANYWAYZ....its got a catchy beat !!!!

 


~~ El vivir es Dormir....El sonar es despertar ~~ Maria

dhea
by on Feb. 9, 2011 at 4:28 PM

Why don't you try bable fish http://babelfish.yahoo.com/ actually it work. So sorry I try but didn't work.

MissLydie
by on Feb. 9, 2011 at 4:28 PM

It does and I couldn't get a translator to work either..... I am hoping a mom who speaks japanese will see this.......

Quoting dreamerinluv:

 Hhhmmm....I just used my translater and its not picking it up as japanese.......lol....either my search ingine is messed up or its another language.......(or maybe since the lyrics are mixed with both english and japanese(?) its throwing off my translater.........ANYWAYZ....its got a catchy beat !!!!




dreamerinluv
by on Feb. 9, 2011 at 4:29 PM

 I GOTT IT........lol.....here is the translation.................

Wait a minute, I'm telling you
You should shut up
You talk too much...
(so annoying! so annoying!)

I've waited so long for the holiday
Sunny days are so much fun
I completely want to
Become an optimist!

That guy is always complaining
About this and that, blah blah blah!
Before your tongue slips look into the mirror!
You aren't worth the love...
If you pull that face again
The whole of the internet will know, smile!

be elastic yeah! no point in being depressed!
You've got to laugh it out loud, laugh to yourself!
Life is bittersweet, it's not all perfect
But bitter can become sweet!

Now I've realised!
I've found a new taste!
I'm getting into a bad romance
Lose myself in it, you're king I'm a slave
Let me tell you the best part of it all!

Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
oh oh oh oh!!!!

Nowadays it's all about saving money
Everything I do is limited
I'm totally tired of it
(Fed up! So fed up!)

Whatever anyone says
No matter what he says
I really think that
The glamorous don't get any sleep!

Doing some online shopping
Click, pay and pay!
There's nothing worse than boredom, right? :)
What are you talking about? Why not shut up?
Come and play with me! Life is full of mistakes

I want to get lost in a kiss!
It's a bad habit that I can't correct!
Love is just yummy yummy! Why does it have to be sweet?
Something bitter is nice

Come over here!
I'm riding a new wave
Spreading a love romance through the world
Theres nobody else to complain about it
My territory is still standing!

Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
oh oh oh oh!!!!

Isn't it good to want lots of things?
Isn't it okay to be lovelorn?
Isn't it good if I start over?
Isn't it good to laugh again?

With no hesitation
Be even more scandalously rich my girl!
go on...go on...go on...

Now I've realised!
I've found a new taste!
I'm getting into a bad romance
Lose myself in it, you're king I'm a slave
Let me tell you the best part of it all!

Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
Laughing out loud! out loud! out loud!
oh oh oh oh!!!!

Members Living Here

MissLydie
by on Feb. 9, 2011 at 4:32 PM

You rock mama! Thanks so much!

Quoting dreamerinluv:

 I GOTT IT........lol.....here is the translation.................





dreamerinluv
by on Feb. 9, 2011 at 4:32 PM

 I gave up on my translater engine.....but guess what.....to the right side of the video it has the lyrics written so u can sing along....AND there is a button that says translate ENGLISH....lol.....problem solved  :-)

 


~~ El vivir es Dormir....El sonar es despertar ~~ Maria

dreamerinluv
by on Feb. 9, 2011 at 4:36 PM

 Your welcome welcome......Oh and thanx....now i have the song playing in the background....catchy tune.....LOL

Quoting MissLydie:

You rock mama! Thanks so much!

Quoting dreamerinluv:

 I GOTT IT........lol.....here is the translation.................



 

 


~~ El vivir es Dormir....El sonar es despertar ~~ Maria

dhea
by on Feb. 9, 2011 at 4:45 PM


Quoting dreamerinluv:

 I gave up on my translater engine.....but guess what.....to the right side of the video it has the lyrics written so u can sing along....AND there is a button that says translate ENGLISH....lol.....problem solved  :-)

I just figure it out too LOL.

MissLydie
by on Feb. 9, 2011 at 5:07 PM

I can't believe I didn't realize there was a translate english button right there........

Quoting dhea:


Quoting dreamerinluv:

 I gave up on my translater engine.....but guess what.....to the right side of the video it has the lyrics written so u can sing along....AND there is a button that says translate ENGLISH....lol.....problem solved  :-)

I just figure it out too LOL.




Add your quick reply below:
You must be a member to reply to this post.
Join the Meeting Place for Moms!
Talk to other moms, share advice, and have fun!

(minimum 6 characters)